1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
Ein Mann denkt zweimal nach
bevor Sie zum Telefonhörer greifen
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
an Kat McAllister.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
Das ist ein verdammt schweres Telefon.
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ dramatische Musik ♪
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Ich gehe davon aus, dass Sie es gehört haben
der Harrigans.
6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Nun, ich bin ein Vertreter
der besagten Familie.
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Folgendes passiert
wenn du hinter meinem Rücken gehst.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Er hat ein anderes Kind erstochen
in einem Verein.
9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
Mein Junge ist nicht nach Hause gekommen.
10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Du bist eine verrückte Fotze, Eddie.
11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Es sei denn, Sie bringen es zurück
12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
mein Junge ist heute Abend hier
13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
Ich werde absteigen
auf den Cotswolds...
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Wo ist Tommy?
15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...wie eine Pest
von verdammten Heuschrecken.
16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
Du hast einen Krieg begonnen.
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
War es ein Fehler? Was haben wir gemacht?
18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
Wir haben alle
Genau dort, wo wir sie haben wollen.
19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
Richie kommt für uns alle.
20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Wir sind im Krieg!
21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Wir werden es nehmen
Diese Wichser sind einer nach dem anderen raus.
22
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
Richie wird sie beide machen.
23
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
Ich muss mit Kat sprechen.
Ich brauche einen Gefallen.
24
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
- Du schuldest mir etwas.
- Wir könnten weglaufen.
25
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Schau mir in die Augen
und sag mir, dass dir dein Leben gefällt.
26
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Darum geht es nicht immer.
27
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
Der Weg
Du zerstörst eine Verbrecherfamilie:
28
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
Freunde dich mit deinem Feind an.
29
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
Bewaffnete Polizei!
30
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Erstklassig,
Old-School-Stitch-up.
31
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Gina vögelt Eddie.
32
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
Du bist der König
33
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
und ich bin die Königin.
34
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
- Aber du bist meine Großmutter.
- Nein, das bin ich nicht.
35
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Vergiss nicht, wem du gehörst.
36
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
Ich bin fertig
37
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
so tun, als ob ich dich respektiere.
38
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- Bist du bei mir?
- Ich arbeite für die Harrigans.
39
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
Die Harrigans sagen Hallo.
40
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Großer Fehler.
41
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Wir werden sehen.
42
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Alles wird gut
jetzt anders.
43
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Ich sagte, verpiss dich!
44
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
Oh, verdammt.
45
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
Und sie sind los!
46
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
"Ballycare Moon.
Goldene Einsätze. Zehn zu eins.“
47
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Das ist unser Junge.
48
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
Ich habe es dir gesagt, Maeve.
49
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
Wir sind nicht hier, um zu spielen.
50
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Wer hat etwas gesagt?
über Glücksspiel?
51
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Das Update ist da.
52
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
Sagt wer?
53
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
Cousin Mickey.
54
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
Ich habe versucht, es dir zu sagen
heute Morgen,
55
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
aber du warst zu beschäftigt
Deine Krawatte reparieren.
56
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Ich meine, es sind die Hunde, Mann.
Es ist kein verdammtes Ascot.
57
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
Was ist los,
Ist dein Zylinder in der Wäsche?
58
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Hast du da geschnupft?
59
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Wer ist diese Fotze?
60
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, das ist
mein Neffe Fergus.
61
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
Du hast ihn im Haus getroffen.
Ich habe gerade angefangen, mit uns zu arbeiten.
62
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Ich lerne immer noch die Grundlagen,
63
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- Nicht wahr, Fergus?
- Ja.
64
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Fragen Sie Fergus
wenn ihm seine Eier gefallen.
65
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
- Fergus, gefallen dir deine Eier?
- Ja, Onkel Paul.
66
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Ja, Konrad,
Fergus mag seine Eier.
67
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Noch mehr davon
und ich werde sie auch mögen.
68
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Auf meinem verdammten Kaminsims.
69
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Ah.
70
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Herr und Frau Harrigan.
71
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Willkommen.
72
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Ich dachte, das wäre
ein privates Treffen.
73
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
Nun, du bringst Freunde mit,
Wir bringen Freunde mit.
74
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ tiefe, angespannte Musik ♪
75
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
Ich habe meine Frau, meinen Fahrer,
76
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
Irgendeine dumme Fotze
um die Getränke zu bestellen,
77
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
und du hast gebracht
eine ganze verdammte Fußballmannschaft.
78
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Ähm, ich werde--
Ich nehme ein schönes Pint
79
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
und ein Whisky, zwei Steine.
80
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- Irischer Whiskey.
- Natürlich.
81
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
Wir bringen sie zu Ihnen.
82
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Wo ist Gakbu?
83
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
Er konnte es nicht schaffen.
84
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
Echt jetzt?
85
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Vor vier Wochen,
86
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
Ich habe Gakbu angesprochen
achtstelliger Deal für den Braunen.
87
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Mein Kompliment.
88
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Jetzt?
89
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
Ich rede mit dem Affen,
nicht der Drehorgelspieler.
90
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
Und los geht's.
91
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
Ich habe diesen Deal zu Gakbu gebracht.
92
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu stimmte dem Gewicht zu
und die Zahlen.
93
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
Und jetzt denkt er, dass es in Ordnung ist
seinen kurzen Hintern schicken,
94
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
schlecht geatmeter Bruder
den Deal abschließen?
95
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
Das ist es?
96
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
Ich möchte 50 % auf die erste Lieferung
97
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
und Gakbu zu bezahlen
ein bisschen Respekt,
98
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
oder ich zeige es ihm
eine Tüte türkischer Hoden.
99
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Capeesh?
100
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Ja. Okay.
101
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
Es ist ein bisschen seltsam, Mr. Harrigan.
102
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
In Anbetracht der Tatsache
dass die erste Lieferung
103
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
bereits durchgeschickt.
104
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Sag das noch einmal. Was?
105
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Ja. Die erste Lieferung.
106
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
Es ist bereits gekauft
und bezahlt.
107
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
Von wem?
108
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
Du willst es nicht zählen?
109
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Ich glaube an eine Partnerschaft
basiert auf Vertrauen.
110
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
Außerdem bin ich mir sicher, dass Sie was gehört haben
ist unseren letzten Partnern passiert
111
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
als sie bei uns süß wurden.
112
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Nun, das ist sehr seltsam.
113
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Wirklich sehr seltsam.
114
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
- Wie ist es?
- Ja.
115
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Du sagst es mir jetzt.
116
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
In Anbetracht der Tatsache
dass du der, äh...
117
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
Familienoberhaupt und so.
118
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
Und du bist sicher
119
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
Dein Vater ist kein Problem?
120
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
Denn als die Zeit gekommen war
für meinen Baba--Vater--
121
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
beiseite treten,
122
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
ooh,
123
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
es wurde hässlich.
124
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Lass mich mir Sorgen um Conrad machen.
125
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
In Ordnung?
126
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Wie auch immer, Prost.
127
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
Und übrigens,
Hier ist mein Rat an Sie.
128
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Natürlich von Freund zu Freund.
129
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
- Ja, mach weiter.
- Ja, dieser Sohn von dir
130
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
lässt dich so aussehen
ein trauriger, veralteter Clown.
131
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Ah.
132
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
Ja. Ja.
133
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Ja, und du siehst aus wie eine Fotze.
134
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Zumindest bist du eine lustige Fotze.
135
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Ja.
136
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Verzeihung.
137
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Ja.
138
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Paul.
139
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Konrad.
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Ich gehe pinkeln.
141
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Mein Cousin, Mickey,
hat einen Halbcousin, Dougal,
142
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
und Dougal züchtet Windhunde
dort drüben in der Grafschaft Louth.
143
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
So funktioniert es.
144
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ faszinierende Musik ♪
145
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
Letzten Montag
146
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal WhatsApps Mickey.
147
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Er sagt:
„Ich habe einen aufgenagelten Klingelton
148
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
in den Golden Stakes.
149
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Mond.
150
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Niemand hat ihn rennen sehen,
Es ist also seine erste Reise.
151
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Also weiß es niemand
er ist eine verdammte Kugel.
152
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Die Harrigans haben es geschafft
ein paar hundert zahme Spieler
153
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
das Land rauf und runter.
154
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,
155
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.
156
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Wer hat vor drei Minuten
157
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
spazierte Ladbrokes
und steckte einen Affen fest
158
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
auf Ballycare Moon
159
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
bei Zehnern.
160
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Paul. Gib mir meine Waffe.
161
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, ist das?
Aber eine gute Idee?
162
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Es ist nur so, dass es ungefähr eine gibt
Dutzende türkische Köstlichkeiten da draußen
163
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
und sie werden alle bewaffnet sein
zu den verdammten Zähnen.
164
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Deshalb will ich auch deine Waffe.
165
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy erhöht die Chancen,
aber es ist zu spät.
166
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Also, 500 mal 200 mal zehn...
167
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Lass mich dich reich machen, Jungs.
168
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...das ist eine Million Pfund.
169
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Kommt schon, ihr Wichser!
170
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
- Und sie sind los!
- Und los geht's!
171
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
- Paul!
- Okay.
172
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Verarsch mich nicht.
173
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Was werde ich verwenden?
174
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
Da geht er.
175
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
Deine Waffe ist im Spalt
vom Arsch deines Neffen.
176
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Schau dir diese Fotze an.
177
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Wir haben einen Gewinner!
178
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Ah, herzlichen Glückwunsch, Maeve.
Da bist du jetzt.
179
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.
180
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Wir sind dran, Baby.
181
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?
182
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luca.
183
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Konrad.
184
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
Ich habe es mir noch einmal überlegt
meine letzte Aussage.
185
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.
186
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
Du bist nicht so lustig
wie ich dachte, du wärst.
187
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ tiefe, angespannte Musik ♪
188
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Wir sind die Harrigans!
189
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
Hä?
190
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
Du kennst den Namen nicht?!
191
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Dann google uns doch mal!
192
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Dann entscheiden Sie, was Sie heute gesehen haben!
193
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ „Starburster“
von Fontaines D.C. mit ♪
194
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Sie wurden gewarnt!
195
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ Es könnte sich schlecht anfühlen♪
196
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ Es könnte sich schlecht anfühlen♪
197
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ Ich möchte dich alleine sehen
Ich möchte den Stein schärfen♪
198
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ Ich möchte den Knochen hüpfen lassen
Ich will mich damit anlegen♪
199
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ Ich möchte die Deville legen
die ganze Crew auf dem Fensterbrett♪
200
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ Ich will den Prediger und die Pille
Ich möchte damit segnen♪
201
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ Ich möchte zu einer Messe gehen
und werde darin gecastet♪
202
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ Der Scheiß ist lustiger
als jede A-Klasse, nicht wahr?♪
203
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ Ich möchte mit dem Clown reden
Wer hat eine Entschuldigung?♪
204
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ Zahlen Sie ihm 300 Pfund
um einen Kurs darin zu belegen♪
205
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ Ich möchte das Telefon beißen
Ich möchte den Ton rauslassen♪
206
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ Ich möchte dich alleine sehen
allein, allein, einsam♪
207
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ Ich möchte den Hai meiden
und finde einen Parkplatz für mich♪
208
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ Wie das Licht, wenn es dunkel ist,
es ist dunkel, es ist dunkel, dunkel♪
209
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Ein paar Sterne sorgen dafür, dass es sich anfühlt
In gewisser Weise wie Frieden♪
210
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ Eine kostenlose Runde♪
211
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ Sternbild
Es hat eine Wendung♪
212
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ Für ein Gruppenrichtlinienobjekt
und alle Hits darin♪
213
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ Ich werde Ihr Unternehmen ansprechen♪
214
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ Wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist♪
215
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ Ich werde Ihr Unternehmen ansprechen
wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist♪
216
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ Ich werde Ihr Unternehmen ansprechen
wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist♪
217
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
Also, warum bist du hier?
218
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- Was, na ja...
- Nun...
219
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
Nein, du...
220
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
- Nein, du kannst gehen. Nein, mach weiter.
- Entschuldigung. Entschuldigung.
221
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Es ist alles in Ordnung. Mach weiter.
222
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
Okay.
223
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Vor Kurzem haben Harry und ich...
224
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...wir waren...
225
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
ein bisschen durchmachen
einer schwierigen Phase.
226
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
Bewaffnete Polizei!
227
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
Ich rufe dich an, Baby.
228
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
Harry war sehr beschäftigt
mit Arbeit.
229
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Und wir mussten umziehen.
230
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
Und was ist mit einer Sache?
und noch eins...
231
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- Sind wir in Gefahr?
- Nein. Nein.
232
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
Und es wurde langsam
immer schwerer
233
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
gemeinsame Zeit zu gestalten.
234
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Du weißt schon, Quality Time.
235
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
- Rechts. Ich muss gehen.
- Ich muss gehen.
236
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Ich bin vor dem Abendessen zurück.
237
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
Im Grunde haben wir angefangen
den Kontakt verlieren.
238
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Und dann, vor ein paar Monaten,
239
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
Die Dinge spitzten sich zu.
240
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Was ist passiert?
241
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Jan hat mir in die Brust gestochen.
242
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
Es... es war ein Unfall.
243
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
Und es sah schlimmer aus
als es, als es war.
244
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Jetzt tut es nur noch weh, wenn ich lache.
245
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
Hast du es Gina erzählt?
246
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
Nein. Na ja, das haben wir ihr gesagt
Ich war auf ein Geländer gefallen.
247
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
Und dann habe ich ihr die Wahrheit gesagt.
248
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Dass du ihren Vater erstochen hast?
249
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Ja.
250
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Zufällig?
251
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Ja.
252
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Wie hat sie reagiert?
253
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Sie ging.
254
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Wo ist sie jetzt?
255
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
Wir suchen sie.
256
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
257
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
- Mm, nein.
- Ja.
258
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Was stand da?
259
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Es hieß:
260
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
„Mama, du hast einen Ausweg gesehen.
261
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
Da ist noch einer.
262
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Es heißt Tür.
263
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Alles Liebe, Gina.
264
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.
265
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Ich wünschte, du hättest die Fotze getötet.
266
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Tut mir leid, das muss ich nehmen.
267
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Verzeihung. Es tut mir Leid.
268
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Paul.
269
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Ist es dringend?
270
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
Äh, ja, es ist verdammt dringend.
271
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Conrad ist weg
die verdammte Reserve.
272
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
- Wo bist du?
- Green Park Dogs.
273
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Bei dem verdammten Treffen.
274
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Welches Treffen?
275
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ tiefe, angespannte Musik ♪
276
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Ähm, es tut mir wirklich leid.
Ich muss gehen.
277
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
Ich muss gehen.
278
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ah, DCI Kavanagh,
wir haben dich erwartet.
279
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
- Bitte.
- Ja.
280
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Rechts.
Zeig mir, wohin wir gehen.
281
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Wir haben einen Teil des Barpersonals.
Es fand eine private Veranstaltung statt.
282
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
Stadion-Feed
die letzten vier Stunden.
283
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Ziehen Sie es, bevor es sich spiegelt
an die Ratsdiener, ja.
284
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Benutze den Geisterschlüssel,
Löschen Sie die Backups.
285
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Kein Fußabdruck.
286
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Produktkette perfekt.
287
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Ausstellungscodes
Zeile für Zeile anpassen.
288
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Keine Blasen, keine Flecken.
289
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
- Ja, ich habe es.
- Fink.
290
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Sag es mir
Du hast das im Griff, ja?
291
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Überlassen Sie es mir.
292
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
In Ordnung. Rufen Sie mich später an.
293
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
Wir suchen
für ein Unternehmen, das versteht
294
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
die einzigartigen Belastungen
auf Organisationen wie unserer.
295
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Die Art, die es gibt
unter ständiger Beobachtung.
296
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Was wir brauchen, ist
strategischer Schutz.
297
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Jemand, der abschirmen kann
unsere Geschäftstätigkeit, unsere Vermögenswerte,
298
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
unser Erbe vor Risiko
299
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
unter Beibehaltung der Belichtung
auf ein absolutes Minimum.
300
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Diskret.
301
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Treu.
302
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Unerschütterlich.
303
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Wir sehen unsere Rolle als
mehr als nur Rechtsberatung.
304
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Was wir anbieten ist
305
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
strategische Verteidigung...
306
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...die Art
das die Führung sichert,
307
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
bewahrt das Erbe
und sorgt für Resilienz
308
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
Wenn der Druck groß ist
in seiner größten Form.
309
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Es hört sich so an, als wären wir alle dran
genau die gleiche Seite.
310
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
311
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Natürlich.
312
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
Kev, was ist passiert?
313
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
Was ist passiert?
314
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Conrad wurde gerade erschossen
Luca Ruzgar
315
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
und die Hälfte seiner Familie
am helllichten Tag.
316
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Okay. Bleib dort.
Ich komme nach Hause.
317
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Verlassen Sie den Fahrer. Holen Sie sich ein Taxi.
318
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Es ist nicht sicher.
319
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
Jesus Christus!
320
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
Hör auf, dich zu bewegen, Mann.
321
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Gott, du zappelst herum
wie ein Mädchen.
322
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Warten. Du wusstest es also nicht einmal?
323
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paul, wenn ich es gewusst hätte,
Ich wäre dort gewesen.
324
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
Und du zappelst herum
wie eine verdammte Hure!
325
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
Nun, Sie wissen doch, nicht wahr?
326
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Es heißt
„organisierte Kriminalität“, Harry.
327
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
Der Hinweis liegt im Titel.
328
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
Habe es.
329
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
Du bist ein Geschenk des Himmels, Maeve.
330
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Du bist ein Geschenk des Himmels.
331
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Kommunikation. Befehlskette.
332
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Diese ganze Show ist völlig durchgeknallt.
333
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Im Ernst, Mann.
Es ist wie ein verdammter Clusterfick.
334
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
Ich liebe dich so
Ein Landstreicher liebt Paraffin.
335
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
- Dann gib uns doch einen Kuss.
- Oh.
336
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
Mmm.
337
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
Kleiner Tropfen für meinen Freund hier.
338
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Oh, fick mich!
339
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
Ich bekomme...
Nun, ich verstehe es nicht,
340
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
aber Fergus bekommt Angst.
341
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
Gutes Gespräch.
342
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
Hast du das kommen sehen?
343
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Was?
344
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Das Blutbad.
345
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
Ich habe einige Schießereien gesehen
zu meiner Zeit.
346
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
Das war so
ein verdammter Slip 'N Slide.
347
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Nein. Ich meine, ja und nein.
348
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Nein, ich habe es nicht kommen sehen.
349
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Aber das ist...
Sozusagen die Regel hier.
350
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Du siehst es nicht kommen,
Pass auf,
351
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
Denn 99 von 100 Mal,
das ist es verdammt noch mal.
352
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
Das Stadion, ähm, CCTVs
wurden gezogen.
353
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVRs, Backups – alles gelöscht.
354
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Ich gehe also davon aus, dass niemand aus
Das Fleischbuffetpersonal tritt vor,
355
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Ich denke, das ist wahrscheinlich ungefähr
so sauber wie möglich.
356
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Soweit
Londoner Gangland-Morde gehen,
357
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
das ist
ein ziemlich bedeutsames.
358
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Konrad...
359
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
Warum wusste ich es nicht?
Du hast Gakbu getroffen?
360
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Nun, es stellt sich heraus
Das war ich verdammt noch mal nicht.
361
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Weil Gakbu
traf meinen miesen,
362
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
Verdammter Eimer voller Schweine-Sperma, mein Sohn.
363
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Gott, ich verfluche den Tag
Ich bin jemals auf seine Mutter geklettert.
364
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
Auf wessen Mutter geklettert?
365
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
Nun, hallo, Harry.
366
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Oh.
367
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Du hast einen Klassiker verpasst.
368
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Wissen Sie, die Führung fliegt.
369
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Überall Blut.
370
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Richtig verdammt, Bonnie und Clyde.
371
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Wo warst du?
372
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
Nur ein Scherz.
373
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Geben Sie jetzt nicht Conrad die Schuld.
374
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
Es war meine Idee, es dir nicht zu sagen
über das Treffen.
375
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Und-und warum war das so?
376
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
Nun, lassen Sie es mich erklären.
377
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Überlegen
die gegenwärtigen Schwierigkeiten
378
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
zwischen Conrad und Kevin
379
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
und zwar speziell in Bezug auf
Ihre Nähe zu letzterem,
380
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
Ich hielt es für am sichersten, es aufzubewahren
bestimmte betriebliche Details
381
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
auf einer streng
Need-to-know-Basis.
382
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
Es war ein einfaches Sitzen.
383
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Kreuzen Sie die T-Punkte und die I-Punkte an.
384
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Und wie kam das?
Trainiert es für dich?
385
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Darf ich Klartext sprechen?
386
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Der Krieg mit Richie.
387
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.
388
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ ahnungsvolle Musik ♪
389
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
- Brendan.
390
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.
391
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, AWOL.
392
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, entfremdet.
393
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin und Conrad
am Rande eines Bürgerkriegs.
394
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
Diese Familie ist
in einer Todesspirale.
395
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Wir haben Fentanyl verloren.
396
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Jetzt schwingt Heroin
im Wind.
397
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
Wir sind von Haien umgeben,
reif für die Ernte.
398
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
Und wenn du mich fragst...
399
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...es hat bereits begonnen.
400
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Wie meinst du das?
401
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
Du hast Gakbu angeboten
Generationenreichtum,
402
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
und er drehte sich um
und ging zu Kevin.
403
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Es tut mir leid, aber Kevin
hat nicht die Kraft
404
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
oder die Kontakte
eine Operation ausführen.
405
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
Und wenn Kevin das nicht weiß,
Gakbu tut es.
406
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Warum hat Gakbu das getan?
407
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Vielleicht gibt es jemanden
408
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
mit Interesse
bei der Spaltung dieser Familie
409
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
in viele kleine Stücke,
so viele wie sie können,
410
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
und sie dann einzeln essen.
411
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
Monatelang
Du hast darauf gewartet...
412
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
damit Kat sich bewegen kann.
413
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Und statt zu behalten
unser Pulver trocken,
414
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
Wir haben einen Krieg begonnen.
415
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Mit unseren eigenen Verbündeten.
416
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
Na ja...
417
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Oh, ich bin am Boden zerstört.
418
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Mm.
419
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
Gute Nacht, Harry.
420
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Und denk nicht nach
Ich weiß es nicht zu schätzen
421
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
alles
das du für uns tust.
422
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Vor allem, wissen Sie,
in der Mitte gefangen sein
423
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
und das alles.
424
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Aber Sie wissen, was sie sagen –
425
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
Du kannst nicht auf zwei Pferden reiten
mit einem Arsch.
426
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
Es ist Zeit, ein Pony auszuwählen.
427
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Mm.
428
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
Gute Nacht.
429
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
Gute Nacht, Maeve.
430
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Also...
431
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
Schlagen Sie vor?
diese Kat McAllister
432
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
läuft Gakbu?
433
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Warum warten?
434
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Ich würde.
Ich-ich würde jemanden reinschicken
435
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
Gift in die Wunde schütten.
436
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Denn das ist es, was wir sind,
Konrad.
437
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Wir sind verwundet.
438
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ ahnungsvolle Musik ♪
439
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Mm.
440
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Was schlagen Sie mir vor?
441
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
- Sprich mit Kevin.
- Kevin?
442
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- Auf keinen Fall.
- Nun, Sie haben keine Wahl.
443
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin hat mich betrogen!
444
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
Verdammt, ich habe ihm den Arsch abgewischt,
um Himmels willen.
445
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
Nein, das hast du nicht.
446
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Vielen Dank
Für deinen Rat, Harry.
447
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Okay?
448
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Kümmere dich um Gakbu.
449
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Das ist Ihre Bestellung.
450
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Sehr gut.
451
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Konrad.
452
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Du machst einen Fehler.
453
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.
454
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ tiefe, angespannte Musik ♪
455
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
Ma'am? Ein Zeuge
456
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
ist gerade angekommen
von der Hunderennbahn.
457
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, wo sind wir?
mit Pauls Verteidiger?
458
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Es lief auf geklonten Platten.
459
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Wenn ANPR die Daten abfragt,
es zeigt normalen Verkehr.
460
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Es gibt also keinen Link
zur Hunderennbahn.
461
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Bringen Sie ihn in Interviewraum 5.
462
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Wir sind gleich da.
463
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Was ist mit den Telefonen?
464
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
Sie waren alle auf Hochtouren.
465
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
Zum Zeitpunkt der Schießerei
466
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
sie waren alle in der Prinzessin
von Shoreditch mit WLAN,
467
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
- Getränke kaufen.
- Gut.
468
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
Richtig, ähm...
469
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
Da ist etwas
Das musst du tun.
470
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Mach weiter. Schießen.
471
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Du musst Gina finden.
472
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Mm-hmm.
473
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
Ich meine,
Es gab so viele Schüsse.
474
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Teller zerschlagen,
Leute schreien.
475
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
Sie haben uns bedroht.
476
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
Sagte jemand
Wer sich meldet, ist tot.
477
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Können Sie den Schützen beschreiben?
478
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Das muss ich nicht.
479
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
Sie sagten uns, wer sie waren.
480
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Mach weiter, Kumpel.
481
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
Wir haben ein Problem.
482
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Einer der Kellner
hat zu Tempest gesungen.
483
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Er gab Conrad auf
als Hauptschütze.
484
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Wie viel Zeit haben wir?
- Es ist bereits beim CPS.
485
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Ich schätze höchstens 12, 24 Stunden.
486
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Nun ja, das haben Sie
der Name oder die Adresse des Kellners
487
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
oder so etwas?
488
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Ich sende es Ihnen jetzt.
489
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
Jesus, schau dich an, Frau,
490
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
da oben ist alles durcheinander.
491
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
Das ist genug davon.
492
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Äh?
493
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
Wohin gehst du?
494
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Ich gehe nach London.
495
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Ich habe dir Eier gemacht.
496
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Oh.
497
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
- In Ordnung.
- Hmm?
498
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Ich werde deine schönen Eier essen.
499
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Ah. Gute Frau.
500
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
Machen Sie es richtig auf dem Toast.
501
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Das ist großartig.
502
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Nun, wenn Sie nach oben gehen
Nach London, nimm Paul.
503
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
Ich bin ein großes Mädchen.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
504
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.
505
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
Es ist nicht sicher.
506
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
Verschwinde, Köter! Aussteigen!
507
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Aussteigen! Guter Junge.
508
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
Guter Hund. Guter Hund.
509
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Kleiner Zwerg. Verdammte Hölle.
510
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
Hallo du.
511
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
Es ist ein Wachhund,
kein verdammtes Spielzeug.
512
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Hör auf herumzualbern.
513
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Wo ist dein Onkel?
514
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Äh, ich bin... nicht sicher.
515
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Er ist-er ist hier irgendwo.
516
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
In Ordnung.
Fahr meine Frau nach London.
517
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Was zum Teufel machst du?
518
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Ich sagte, lass den Hund jetzt zurück.
519
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
Mwah.
520
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Andere Seite.
Ich kann ein verdammtes Auto fahren.
521
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Also...
522
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
- Fergus, nicht wahr?
- Ja.
523
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Wie gefällt es dir
Ihre erste Woche im Job?
524
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?
525
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
Nun, Mrs. Harrigan, es ist, ähm...
526
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...es ist sehr interessant.
527
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Sie werden die Harrigans finden
sehr faire Arbeitgeber zu sein.
528
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Halte deine Nase sauber,
Dein Mund ist geschlossen.
529
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Befehle befolgen,
Tu, was dir gesagt wird.
530
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- Es wird dir gut gehen.
- Definitiv.
531
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Oh, äh--
532
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
Und schon kann es losgehen
indem man aus dem Auto aussteigt.
533
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Du sagtest, Befehle befolgen.
534
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Ja, das habe ich.
535
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
Nun, Conrad hat mir einen Befehl gegeben.
536
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Ja, das hat er.
Und ich gebe dir noch eins.
537
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
Er wird mich ermorden.
538
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Mm. Trotzdem.
539
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
Bitte, Frau Harrigan,
Ich-ich kann nicht--
540
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Ich sagte, verschwinde
das verdammte Auto, du Fotze.
541
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
Rechts.
542
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
- Weiter.
- Rechts.
543
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
Schnell.
544
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ spannende Musik ♪
545
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
Harry, Maeve ist gerade gegangen.
546
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
Okay, na ja, bleib bei ihr, ja?
547
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
- Okay.
- Ich muss gehen.
548
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Hör zu, Jan, über gestern –
549
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Können Sie Ihre WhatsApp überprüfen?
Bitte, Harry?
550
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
Alles klar, was ist das dann?
551
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
Seit 18 Jahren,
Ich habe Sie gebeten, uns an die erste Stelle zu setzen.
552
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
Ich habe gebettelt. Ich habe gekämpft.
553
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
Ich kann nicht weiter als Geist leben,
Ich beobachte, wie du dich vor Männern verneigst
554
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
der niemals für dich bluten würde
so wie ich es getan habe.
555
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Ich weiß, was es bedeuten würde, zu bleiben.
556
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Mich selbst verlieren.
557
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Zu sehen, wie Gina die Last trägt
eines Vaters, den sie nicht respektieren kann.
558
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ düstere Musik ♪
559
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
Okay. Ähm...
560
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Hören Sie.
561
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Wir müssen das besprechen.
562
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
Es ist zu spät, Harry.
563
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Ich weiß, dass du mich liebst.
Ich weiß, dass du Gina liebst.
564
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Aber es reicht nicht aus.
565
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Du, Harry, bist nicht genug.
566
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Muss man sich das nicht besorgen?
567
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ angespannte Musik ♪
568
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Geht es dir gut, Dean?
569
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Ja, mir geht es gut.
Wer bist du?
570
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Ich bin hier, um Sie mitzunehmen.
571
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- Ist das dein Fahrrad?
- Ja.
572
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Legen Sie es hinten in meinen Van.
573
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
- Äh...
- Ja, komm schon, Dean.
574
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Sie haben gesehen, was davon ist
kann tun. Lass uns gehen.
575
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
Lasst uns das verstehen
hinten in meinem Van. Mach weiter.
576
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Ganz rein. Weiter.
577
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Schön. Danke schön.
578
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Setz dich hin
in der Ecke, ja?
579
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
580
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.
581
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Setz dich, Liebling.
582
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- Alles klar, Maeve?
- Ich habe für Sie bestellt.
583
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Schön.
584
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Jetzt warne ich Sie.
585
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
Bei mir ist es kein Patch.
586
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
Die Wurst schmeckt
Der Schwanz eines alten Landstreichers.
587
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
- Hmm.
- Lass mich nicht anfangen
588
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
auf der Kolkanone.
589
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
Das ist „Bubble and Squeak“
für dich, Liebes.
590
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Was ist das?
591
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Dein Schnitt.
592
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Dreißig Riesen.
593
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
Ich mag deinen Stil.
594
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Oldschool.
595
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Also, warte.
596
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Eddies... Eddies was?
597
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
- Eddies Kevins Sohn.
- Mm.
598
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Aber das ist er nicht.
Er gehört tatsächlich Conrad.
599
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
- Verpiss dich.
- Mm-hmm.
600
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Wir sind im Aufwind, Maeve.
601
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Diese YouTuber
sind ein Rudel Geeks.
602
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
Yo, yo, yo, der König ist zurück.
603
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
In Ordnung? Zurück in seinem Palast.
604
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Jetzt, Galdem, hör auf damit.
Hören Sie auf zu begrenzen, alles klar?
605
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Weil ich die DMs sehe.
606
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
Es sind die gleichen Fotzen
Du würdest in der Schule Mist waschen.
607
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
Alles klar,
und der Drop von morgen ist--
608
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- Mama, was?
- Tut mir leid, Baby.
609
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
Da ist jemand an der Tür
für dich.
610
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
Was ist los?
611
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Das ist zufällig,
aber ich bin ein großer Fan.
612
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Oh ja? Auf keinen Fall.
613
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Ist das wirklich dein Motor?
614
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Spring da rein, Liebling.
615
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Wow.
616
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
Es ist Lambo-geschmackvoll hier drin.
617
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Wer zum Teufel bist du?
618
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Ginas gute Neuigkeiten, Maeve.
Sie ist talentiert.
619
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Wir sind Ihr Neues
Geschäftspartner, Jason.
620
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
Du verdienst 300 Riesen
einen Monat, oder?
621
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Wir wollen nur 10 %.
622
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Und dafür,
Sie erhalten rund um die Uhr Schutz
623
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
von Roger und Rodway.
624
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Sie knüpft die Kontakte,
richtet sie ein. Sie ist ein Naturtalent.
625
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
Gina Da Souzas
626
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
- nichts als eine kleine Hure.
627
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Ich habe große Pläne mit dir, Eddie.
628
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
Sie wollen keine Komplikationen
erwischt dich auf dem Weg.
629
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Jetzt hören Sie aufmerksam zu
weil ich es habe
630
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
etwas Großes für dich.
631
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
Es ist ein Schritt nach oben.
632
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Willst du
die Leiter hinaufsteigen?
633
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Ja.
634
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Gut.
635
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Also, wenn wir uns das nächste Mal treffen,
Ich möchte zwei Dinge.
636
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Ich möchte 50 Riesen
637
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
und Gina Da Souza
im verdammten Rückspiegel.
638
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Mache ich mich klar?
639
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Helfen!
640
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Hilf mir!
641
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
Dean?
642
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
Das war nicht ganz so
ein wunderbares
643
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 Stunden für mich, ja?
644
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
Ich bin unter,
Ich stehe unter großem Druck,
645
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
Persönlich und, äh, Arbeit.
646
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
Und obwohl ich ein Profi bin,
Jeder hat eine Bruchstelle.
647
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Du willst wirklich, wirklich nicht
Dieser Punkt muss jetzt erreicht sein.
648
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ angespannte Musik ♪
649
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Also tu dir selbst einen Gefallen,
650
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
halt endlich die Klappe.
651
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Hör einfach zu.
652
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
- Ja?
- Ja.
653
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Gut.
654
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Letzte Nacht,
655
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
Du bist zur Polizei gegangen
656
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
Und du hast eine Erklärung abgegeben,
657
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
eine Stellungnahme bzgl
die Familie Harrigan.
658
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
Du wurdest gewarnt,
Sie wurden davor gewarnt, dies zu tun.
659
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
Es tut mir Leid.
660
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Und das weiß ich zu schätzen,
Danke.
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
Aber ich fürchte, wissen Sie,
die Leute, für die ich arbeite...
662
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...die Harrigans, das sind sie nicht,
663
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
Das sind sie nicht
Ich werde so interessiert sein...
664
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...in „Entschuldigung.“
665
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
Sie, und damit ich,
interessiere mich für dich
666
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
Steig auf dein Fahrrad, ja,
667
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
und sehr, sehr schnell in die Pedale treten
zurück zur besagten Polizeistation
668
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
und Ihre Aussage zurückzuziehen.
669
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
In Ordnung?
670
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Mm.
671
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Ja?
672
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Hier ist deine Geschichte, ja?
673
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Du wurdest gezwungen,
674
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
eingeschüchtert, bedroht.
675
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Du wurdest gezwungen
um diese Aussage zu machen
676
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
von diesem Mann.
677
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Bitte schön.
678
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Schau, ich-ich nur--
679
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Pssst. Kannst du das lesen?
680
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
„Gakbu Ruzgar.“
681
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Sag es.
682
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.
683
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
Gut. Stecken Sie das in Ihre Tasche.
684
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Jetzt ist es Mittag.
685
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
- Ja.
- Okay.
686
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Du hast bis Mitternacht Zeit.
687
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
Das ist doch fair, nicht wahr?
688
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Wenn Sie nun bei Ihrer Aufgabe scheitern,
689
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
Wir sind gleich wieder da.
690
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Genau hier, ja?
691
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
Und sagen Sie es so, Dean.
692
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Wenn wir mit dir fertig sind,
693
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
Du wirst es nicht brauchen
Das Fahrrad, ja?
694
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
Denn wer braucht schon ein Fahrrad?
695
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
wenn du hast
ein paar verdammte Flügel?
696
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
In Ordnung. Steh auf.
697
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Geben Sie uns Ihr Fahrrad.
698
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Danke schön.
699
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
In Ordnung.
700
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Verpiss dich.
701
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Dean.
702
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
Du hast 12 Stunden Zeit.
703
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, du hast gesagt, du wolltest
Ihre Aussage zu ändern.
704
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Ja.
705
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.
706
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Äh, Maeve hat gerade das Café verlassen
707
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
in Tottenham Hale, und das wirst du
Rate nie, mit wem sie zusammen ist.
708
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Taxi.
709
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Folge ihm.
710
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ spannende Musik ♪
711
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Das ist ein schönes Sofa.
712
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Bella.
713
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Sie kommt hier hoch, oder?
714
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Nicht, wenn sie es verhindern kann, nein.
715
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Wo möchten Sie anfangen?
716
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
Nun, Gakbu hat angerufen.
717
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Er hat den Krieg erklärt
auf den Harrigans.
718
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
Es ist keine große Überraschung,
gab ihm die Hälfte seiner Familie
719
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
liegen in Leichensäcken
unten im Poplar Public Mortuary.
720
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Verdammter verrückter Bastard.
721
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gakbu ist nicht dumm.
722
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
Er ist superschlau.
723
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Deshalb hat Conrad ihn ausgewählt.
724
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Er... er hat den Deal gemacht
mit Konrad,
725
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
stimmte dem Gewicht und den Zahlen zu.
726
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
Es ist die erste Lieferung,
und er geht sauber an Conrad vorbei,
727
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
er kommt zu dir.
728
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
Okay.
729
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Was ich sage ist,
730
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
Er kam zu dir, weil
Ich glaube, jemand hat es ihm gesagt.
731
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
Um einen Keil zu treiben
zwischen dir und deinem Vater.
732
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
Ich verstehe.
733
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Nun, wenn Sie mich fragen,
734
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Ich denke, deine Theorie
Ziemlich verdammt beleidigend.
735
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
Es ist keine Beleidigung.
Es ist mein Instinkt.
736
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...
737
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Ich liebe dich.
738
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
Ich habe dich gebeten, mitzukommen.
Du hast mich abgewiesen.
739
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Schau, ich habe dir gesagt--
740
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
Nein, ich weiß, ich kenne die Gründe.
741
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
Aber was mich betrifft...
742
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Wir stehen kurz davor
vernichtet, Kevin.
743
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.
744
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Sie wird uns fressen
Stück für Stück.
745
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Nun, danke für den Hinweis.
746
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
Aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
747
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Wie geht es Jan?
748
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Sie will sich scheiden lassen.
749
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Sie hat dich rausgeworfen?
750
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Heute Morgen.
751
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Wo schläfst du?
752
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
Auf deiner neuen Couch.
753
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-Irgendwelche Hotels.
Ich weiß es verdammt noch mal nicht, Kumpel.
754
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Ich sage dir was, gerade jetzt,
755
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
Mein Fokus liegt nicht
wo ich schlafe, Kev.
756
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.
757
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Was werden wir tun?
über die Ruzgars?
758
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Der Türke
sind kein Problem, Kev.
759
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ angespannte Musik ♪
760
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister
ist nicht Richie Stevenson.
761
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richie hatte, wissen Sie,
Geschick, Ressourcen, List.
762
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
Und er hatte jede Menge Erfahrung
und ein geschickter Mob, aber...
763
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Kat McAllisters Mob
764
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
hat acht Billionen in bar
765
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
und die der Welt
größtes Atomwaffenarsenal.
766
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
Und jetzt ist es mir eine große Freude
767
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
zur Begrüßung der neu ernannten Person
768
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Botschafter der Vereinigten Staaten
an den Hof von St. James,
769
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Katherine
Patricia McAllister.
770
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ faszinierende Musik ♪
771
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Vielen Dank.
772
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Danke, danke,
Sehr geehrter Dekan,
773
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
Frau Praelector,
Geschätzte Gäste.
774
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Es war Joseph Kennedy Sr.,
ein irischer Landsmann,
775
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
wer im Jahr 1938
stand auf dieser Bühne
776
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
als Neuberufener
US-Botschafter.
777
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
Wie er wurde ich geboren
und in Boston aufgewachsen.
778
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Wie er,
779
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Ich habe lediglich die Reise gemacht
in die umgekehrte Richtung.
780
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Sie erinnern sich vielleicht
dass die Bürger von Boston
781
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
gab einmal eine Teeparty
für einige Ihrer Landsleute.
782
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Erlauben Sie mir, es auszudrücken
783
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
meine Wertschätzung
für die schöne Rückkehr
784
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
dass du mich gemacht hast.
785
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Ich verspreche, es zu lassen
Meine Bostoner Landsleute wissen es
786
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
wie großzügig ihre früheren
Gastfreundschaft wurde zurückgezahlt.
787
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
Du bist also der Bastard?
788
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Ich bin ein Harrigan.
Wir sind alle Bastarde.
789
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
Und du bist der Größte?
790
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Ich bin der Klügste.
791
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Liebst du deinen Vater?
792
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Sehr viel.
793
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Also weiß er, dass du hier bist?
794
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
Nein.
795
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Warum überhaupt nicht?
796
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
Denn da ist noch etwas anderes
er weiß es nicht.
797
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
Und was ist das?
798
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
Seine Zeit ist vorbei.
799
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
Papa hatte Nord-London
seit den 90ern im Schwitzkasten.
800
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Nichts hält ewig.
801
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
Es ist Zeit für Veränderung.
802
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
Und was ist mit Harry?
803
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
In welche Richtung denkt er?
weht der Wind?
804
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Harry spielt seine Karten knapp aus.
805
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
Aber warum sollte er sonst zu so etwas gehen?
Mühen, mich in Antwerpen zu retten?
806
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.
807
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Okay, du willst mich also
um meine, ähm, zu benutzen
808
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
meine Verbindungen, mein Reichtum,
Kraft, Fachwissen, Erfahrung,
809
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
um deinen ehrgeizigen Arsch zu stecken
auf dem Thron.
810
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
Erstens brauche ich
um festzustellen, ob
811
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
die liebevolle Tochter hat
die Eier, um Papa zu ficken.
812
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Wenn sie es tut,
dann sind wir vielleicht im Geschäft.
813
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Wenn sie es nicht tut, dann sind wir es nicht.
814
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Was willst du?
815
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
Die Hälfte aller Harrigan-Einnahmen,
auf ganzer Linie,
816
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
fünf Jahre,
und dann bist du frei.
817
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Drei Jahre.
818
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
Ich glaube nicht, dass du mich gehört hast.
Ich sagte fünf.
819
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Vier.
820
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Das sind keine
Pissante Diamantauktion.
821
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Welche Hebelwirkung haben Sie?
822
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Ungefähr so viel wie du hast
andere Optionen.
823
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
Du hast es versucht, Harry, es hat nicht funktioniert.
824
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Ich bin das nächste Taxi in der Reihe.
825
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
Ich spiele zu viert Ball.
826
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Vier sind es.
827
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Jemand ruft dich an,
828
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, irgendjemand,
Du rufst diese Nummer an,
829
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
und du sagst es der Person
am anderen Ende
830
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
genau das, was gesagt wurde,
Wort für Wort.
831
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Wirst du das tun?
832
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Ich sagte, wirst du das tun?
833
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
Werde ich bald sein
hier mikroverwaltet?
834
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Ich kann meinen Teil bewältigen.
835
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
Leg dich nicht mit mir an.
836
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
Du willst spielen
in der verdammt großen Liga?
837
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Schatz, du bist hier.
Du bist bereit zu schlagen.
838
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Also, was wird es sein,
Großer Bastard?
839
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Wenn sie anrufen, sage ich dir Bescheid.
840
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
Gut. Jetzt geh.
841
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
Hier entlang.
842
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.
843
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Freut mich, Sie kennenzulernen.
844
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Darf ich?
845
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Du hast eine Minute.
846
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
Erstens kann ich sagen, wie sehr
Mir hat Ihre Rede gefallen?
847
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
Es ist deine Minute.
848
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy war ein Pirat.
849
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Er kam an diese Küsten
eine Kriegskasse bauen
850
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
um das Leben seiner Familie zu finanzieren
politische Ambitionen.
851
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
Er hat das Brot gebrochen
mit jedem Mafiaboss in London.
852
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
Und durch Gefälligkeiten,
Zwang, Arglist,
853
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
schloss mit einigen von ihnen Allianzen
die schändlichsten Schurken
854
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
London hat man noch nie gesehen.
855
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Es ist kein Geheimnis, dass du,
Frau McAllister,
856
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
sind der Spross von
eine sagenumwobene und berüchtigte Familie
857
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
von Gangstern aus Boston.
858
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 Sekunden.
859
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Du bist hierher gekommen
eine Milliarde Pfund verdienen,
860
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
Mach dich auf den Weg nach Hause
mit dem Schatz.
861
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Ich kann Ihnen dabei helfen.
862
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Nun, angesichts Ihrer
Botschafterstatus,
863
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
Das kann man nicht genau sein
Schulter an Schulter mit Schurken,
864
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
unter jeden Stein schauen
um herauszufinden, was was ist.
865
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
NEIN.
866
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
Was Sie brauchen, ist ein Paladin,
867
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
ein tapferer Ritter
um für dich in die Schlacht zu reiten.
868
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Königin Elisabeth
hatte Francis Drake.
869
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
Und ich habe dich.
870
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Oh mein Gott, nein.
871
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
Nein, ich bin kein Paladin mehr
872
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
als Gakbu Ruzgar ist.
873
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
Nein, ich bin ein...
874
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
ein Moderator,
ein bescheidener Mittelsmann,
875
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
wer gegen eine Gebühr
bringt Menschen zusammen.
876
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
Und für diese Gebühr,
Ich werde deinen Paladin für dich finden,
877
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
ein bevorstehender Verbrecher
so klug, rücksichtslos,
878
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
listig und gewalttätig
als deine berühmten Vorfahren.
879
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
In fünf Jahren
880
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
Dieser Mann wird London regieren
mit Ihrer Hilfe.
881
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
Und als solcher wird er Ihnen gehören.
882
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Die Harrigans werden ausgeliefert
883
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
in den Mülleimer der Geschichte,
bloße Fußnoten.
884
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Du wirst deinen Schatz haben,
und das Leben geht weiter.
885
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
Guten Abend, Frau McAllister.
886
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- In Ordnung.
- Vielen Dank.
887
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Prost, Kumpel.
888
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ ätherische klassische Musik ♪
889
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Gib mir den Namen
Ich will es hören, ja?
890
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
Und ich werde nicht hineingehen,
Alles klar?
891
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.
892
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ spannende Musik ♪
893
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.
894
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Wir haben sie gefunden.
895
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ „T-Schmerz“
von Pete und Bas, die ♪ spielen
896
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
Was Sie brauchen, ist ein Paladin
897
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
ein tapferer Ritter
um für dich in die Schlacht zu reiten.
898
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Hallo, Frankie.
899
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Fang an zu reden, Kupfer.
900
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ Ich spinne Jungs,
mein Schwung ist schneller als Federer♪
901
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ Ich serviere Pakete, sie
Erholen Sie sich wieder wie gewohnt♪
902
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ Und ich sage es einem Flittchen,
„Sing für mich, T-Pain“♪
903
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ Deine Mama ist süchtig nach
die Packungen, die ich ihr verkauft habe♪
904
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ Ich klicke auf Hämmer und hämmere darauf
und lass meine Nüsse hängen♪
905
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ Ich fülle seinen Kopf damit
die Führung wie ein Mukbang♪
906
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ Das Magazin
Mach mich schlank, wenn ich gehe♪
907
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ Und der Trommelstock macht
ein Headbangen wie eine Punkband♪
908
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ Steigen Sie in ein Taxi
und mich mit einem Kreuzworträtsel schlagen, äh♪
909
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ Ich fahre nach Westen und
Ich vögele einen schicken Vogel, äh♪
910
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ Ein paar Dosen und ein Hauch
Auf mir ist der Todesstock, äh♪
911
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ Ein Klick meiner Finger
Er schneidet mir Kofte♪
912
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ Die Bogenglocken läuten
Wir bringen die Waps raus♪
913
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ Ich schmeiße das Trockenfutter weg
die Katzen rausbringen♪